miércoles, 29 de abril de 2015

Un buen día de pajareo / A good birding day

El pasado lunes visitamos el estuario del Ythan otra vez para disfrutar de sus delicias, tanto las aves que están de paso como las que han regresado para criar.


(Eider común)

Empezamos con los clásicos del estuario, los eiders. El eider real también estaba por allí, pero solo lo pudimos ver con marea alta y muy lejos, asi que nos tuvimos que "conformar" con sus primos comunes.


No me canso de decir que son aves alucinantes y su reclamo les hace incluso más especiales; son sonidos que no cuadran para nada con la naturaleza. Para mostraros esto os pongo un pequeño video que les pude hacer.




Las otras estrellas del estuario son los charranes. Ya han llegado las 4 especies que crían aqui: patinegro, común, ártico y charrancito, aunque de los últimos solo pudimos ver un par.

Los patinegros están en plena época de cortejo






La formas que hacen cuando está posados son estéticamente preciosas, sobre todo cuando bajan las alas y separan los hombros del cuerpo, como el ave de la derecha en esta foto,


Como podéis ver, muchos estaban anillados. Seguimos pendientes de la contestación, pero ya sabemos que alguno de los que vimos nació en el 2002 y que el bicho que está en el centro de la foto fue visto el día anterior en Aberdeen precisamente.

No paraaban de volar y pescar por todo el estuario. Es un verdadero especátuclo de acrobacias y sonidos.








                                         

También pude hacer alguna fotos a los charranes comunes que compartían sitio con los patinegros.




Alucinante también fueron los limícolas que están en paso, ahora casi todos en plumaje nupcial, como estos correlimos comunes.


O también estos chorlitos dorados con sus galas de verano.



La guinda del pastel la puso una barnacla carinegra, especia escasa en esta costa, que decidió darnos un pase muy cerca mientras fotografiábamos a los charranes. Fue una muy grata sorpresa.





Un día estupendo en el campo en el que recorrimos más de 20km andando, aunque con el tiempo muy loco. La semana pasada tuvimos más de 15 grados y la mañana en el Ythan la empezamos pisando nieve... Este país se tiene que aclarar con el tiempo!

English translation of the text:

Last Monday we went back to Ythan estuary to enjoy all the goodies on offer, both the returning breeders and the passage migrants.

We start off with the resident star turn: the eiders. The king eider was also there but a long way off at high tide so we had to “make do” with his commoner cousins.

I never tire of these truly stunning birds; their otherworldly calls make them even more special. Listen to them in this video.

The other stars of the estuary now are the terns. The four breeding tern species are all back now, sandwich, common, arctic and little, though we saw only a pair of the latter.

The sandwich terns are in mating and courting frenzy right now, as you can see from the photos.
Their shapes when perched are stylistically perfect, especially when they drop their wings and spread their shoulders wide, like the bird on the right in the photo.

As you can see, many of them were ringed. Pending further details, we already know that some we saw were born in 2002.

They never stopped flying and fishing around the estuary, a spectacular show of acrobatics and calls.
One good “tern” deserves another, so I also snapped a few of the common terns that were hanging out with them.

A wonderful show too from the passing waders, nearly all of them now in their summer best, like the dunlins and golden plovers in the photos.

The icing on the cake came when a light bellied brent goose flew by really close, not all a common species on this coast and a delightful surprise to end the day.


A wonderful day in the country when we walked over 20 km, though the weather was crazy. Last week we were basking in 15+ degrees and this morning in Ythan we were crunching through snow. The weather here needs to make its bloody mind up!



sábado, 25 de abril de 2015

Bullers O´Buchan. Aves marinas

El día que hice las fotos al eider real también tuve la oportunidad de ir a una colonia de aves marinas situada un poco más al norte del estuario.


La colonia acoge a unas 10000 gaviotas tridáctilas, 10000 araos, 2000 alcas, 1000 fulmares y, las estrellas, unas cuantas decenas de frailecillos.

Las "malas noticias" son que los frailecillos aún no estaban en los acantilados porque los usan como dormidero antes de comenzar a criar. Sí que pude disfrutar de una decena más o menos, pero todos volando o posados en el mar. Esto solo significa que se merecen otra visita.





Aún así, fue todo un espectáculo poder disfrutar de las idas y venidas de los fulmares.


O de los sonidos de las gaviotas tridáctilas, de las cuales, a parte de las fotos, pongo un video para que las podáis escuchar.




Otros de los sonidos característicos son los fulmares con sus voces graves y territoriales.



No nos podemos olvidar de los omnipresentes araos, algunos de ellos "embridados".



Y otros pasando como verdaderos misiles



Los cormoranos y moñudos también crían allí. Aquí uno de ellos transportando material al nido.


Y para terminar, uno de sus primos, un comrmorán grande que pasó cerca de los acantilados.



English translation of the text:

BULLERS O´BUCHAN.  SEABIRDS

The same day I took the photos of the King Eider, I also had the chance to go to a seabird colony a little north of Ythan Estuary.

The colony is home to about 10,000  kittiwakes, 10,000 guillemots, 2000 razorbills, 1000 fulmars and, the star turn, a few dozen puffins.

 The "bad news" was that the puffins only roost on the cliffs until they star breeding. I was able to enjoy about ten or more, but all flying or swimming in the sea. This means another visit is due to see them on the cliffs.

Even so, it was stunning to watch the fulmars swooping in and out of the cliffs.

 The kittiwakes also kept up a magnificent racket. You can get some idea of this from the video.
 The fulmars have their own characteristic calls, deeper and territorial.

The guillemots, some of them bridled, kept up their own show on the ledges while others shot by like missiles.

Cormorants and shags also breed there, one of the shags bringing in material for its nest.









lunes, 20 de abril de 2015

EIDER REAL / KING EIDER

Menudo día el de hoy! Hace 3 días volvió a aparecer el eider real que regresa todos los años con los comunes y hoy decidí darle un intento. Llegué al estuario a las 9 esta mañana y me encontré con más de 1000 eiders comunes chapoteando en la desembocadura, por lo que pensé que iba a ser una tarea dura dar con él. Tras solamente 5 minutos lo veo a unos pocos metros y me puse a hacer fotos como loco. 



Decidí sentarme en la orilla y él mismo, poco a poco, se fue acercando más y más. Tener un bicho así tan cerca impone muchísimo; mis manos parecían flanes mientras hacía las fotos, estaba realmente nervioso.


Era el centro de atención de todo el grupo, una vez que lo localizas ya no lo pierdes de vista.


Lo pude ver de todas las maneras posibles. Aquí sacudiendo las alas


Le gustaba mucho levantarse del agua pero sin sacudir las alas, a lo mejor como parte de su cortejo.


Se acercó tanto que pude escuchar su canto, más plano y no tan llamativo como el eider común, pero aun así bonito de escuchar. Todos ponen la misma posición cuando cantan, es muy llamativo.





Es uno de los patos más espectaculares que jamás he visto




El tío quería salir en todas las fotos, incluso en las que el protagonista era uno de sus primos comunes!


El pobre se estará preguntando por qué no es capaz de consiguir una hembra con lo bonito que es.



Con suerte pude aislarlo para algunas fotos.


Era todo un gustazo poder disfrutarlo. La verdad es que este es un lugar para pajareros








Para terminar esta entrada, una foto donde está escoltado por sus primos comunes y un video.



Espero que lo podamos disfrutar hasta junio por lo menos.

English translation of the text:

What a day! About three days ago the King Eider that always hangs out with the common eiders turned up again in Ythan Estuary, so I decided to give it a go. I got to the estuary at 9 in the morning and found over 1000 common eiders splashing about in the mouth of the estuary, so I thought I would have my work cut out to find the King Eider. After only 5 minutes I saw it only a few metres away and started to fire off photos like a machine gun.

I decided to sit down on the bank and the duck slowly came even closer to me. I was so excited to have this bird so close that I was shaking like a leaf as I took the photos.

He was the cynosure of any group; once you’d found him, you never lost sight of him.

I was able to see him in every imaginable posture and activity: rearing out the water to flap its wings and also simply rearing up without any wing flapping, presumably as part of its courting display.

It came so close that I could hear its song, flatter and not quite as striking as the common eider’s but still lovely to listen to. They always take up the same distinctive posture when they call, shown in a couple of the photos.

It’s one of the most spectacular ducks I’ve ever seen.

Even when the foreground was a wing-flapping drake common eider, the King Eider still stood out in the background!

I bet the poor thing’s wondering why it can’t find a mate, being so handsome and dapper.

I was also lucky enough to be able to photo it on its own without its surrounding cousins.

It was a huge thrill to be able to enjoy this bird. Truth is that this place is a birding paradise.

I’ll wind up this post with a photo of it being escorted by its cousins and a video.


I hope to be able to enjoy it until June at least.